1 00:01:38,166 --> 00:01:39,500 ¡Reír! 2 00:01:42,500 --> 00:01:45,666 Es el último día. ¿Podemos llegar a tiempo para un cambio? 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 {\an8}¡Ríete! 4 00:01:53,250 --> 00:01:57,083 {\an8}RISA Y EL TELÉFONO DEL VIENTO 5 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 Mamá. 6 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 ¿Qué? Vamos. 7 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 Ven, llegamos tarde. 8 00:02:27,500 --> 00:02:30,625 ¿Está todo bien allí? ¿Hace frío? 9 00:02:32,958 --> 00:02:34,833 ¿Te enfermas? 10 00:02:41,666 --> 00:02:44,416 Hasta fin de año, terminemos la parte 11 00:02:45,541 --> 00:02:49,166 donde hubiera vivido, toda expansión. 12 00:02:52,625 --> 00:02:56,041 Mamá no vino hoy, ella estaba ocupada, pero mañana viene. 13 00:03:03,500 --> 00:03:05,625 Es como si hubieras bendecido, 14 00:03:05,708 --> 00:03:10,833 porque ahora todo lo que tenemos que hacer es terminar el frente y nada más. 15 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 ¿Qué haces en vacaciones, Risa? 16 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 Kuro necesita desde un hogar hasta el regreso. 17 00:03:23,708 --> 00:03:26,250 - ¿Quieres cuidar de él? - No sé. 18 00:03:26,958 --> 00:03:30,125 Piénselo. Sólo imagina ¿Pasar el verano en una caja? 19 00:03:31,833 --> 00:03:35,625 - Me guiñó un ojo. - ¿Vio? Sabía que ustedes dos se llevarían bien. 20 00:03:35,708 --> 00:03:37,000 Santi, el móvil. 21 00:03:37,083 --> 00:03:38,916 Me guiñaste un ojo, ¿no? 22 00:03:52,125 --> 00:03:56,666 ¿Tu maestro es psíquico? No hubo mejor momento para esto. 23 00:03:57,458 --> 00:03:59,083 Tú eres el que llegó tarde. 24 00:04:00,625 --> 00:04:03,000 ¿Qué te pasa, mamá? Yo me encargaré de ello. 25 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Eso parece. 26 00:04:04,458 --> 00:04:06,791 Sé que este ratón me quedará a mí. 27 00:04:10,000 --> 00:04:12,416 ¿Reír? ¿Qué fue? 28 00:04:16,166 --> 00:04:18,375 Respirar. ¿Todo está bien? 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 Todo. 30 00:04:20,791 --> 00:04:23,541 - ¿Está seguro? - Tengo. 31 00:04:24,166 --> 00:04:26,083 Esto ha estado sucediendo mucho. 32 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 vamos a dar una parada en el puesto. 33 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 ¿Escuchas algo? 34 00:04:39,000 --> 00:04:40,041 ¿OMS? 35 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 La gente de ese teléfono. 36 00:04:44,208 --> 00:04:45,291 Por supuesto que no. 37 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 Entonces ¿por qué se quedan allí? 38 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 No tengo ni idea. 39 00:04:52,666 --> 00:04:54,041 Es un poco extraño, ¿no? 40 00:04:54,833 --> 00:04:57,250 ¿Extraño? Loco, querrás decir. 41 00:04:59,458 --> 00:05:00,750 Sara. 42 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Vamos. 43 00:05:03,625 --> 00:05:07,541 Han pasado 10 años desde el trágico incendio que azotó nuestra ciudad. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,500 Es un día muy doloroso 45 00:05:09,583 --> 00:05:11,916 para el pueblo de Tierra del Fuego. 46 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Un breve memorial se celebrará hoy 47 00:05:15,083 --> 00:05:18,416 para recordar a las 144 personas que perdieron la vida. 48 00:05:18,500 --> 00:05:23,708 {\an8}Muchas vidas perdidas y muchas más que fueron destruidos después del incendio. 49 00:05:23,791 --> 00:05:28,208 {\an8}Muchos, vale recordar, murieron tratando de salvar a otras personas. 50 00:05:28,291 --> 00:05:30,083 Sin duda, el evento marcó 51 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 Ya no puedo pagar el alquiler 52 00:05:58,666 --> 00:06:00,125 y nos van a desalojar. 53 00:06:01,416 --> 00:06:04,208 tengo que salir de casa antes de que termine el verano. 54 00:06:04,791 --> 00:06:06,250 Risa no lo sabe. 55 00:06:08,125 --> 00:06:11,583 Y se me ocurrió que, con vacaciones escolares� 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,958 Ni siquiera he hablado todavía. Al menos escúchame. 57 00:06:17,541 --> 00:06:20,958 - No es lo mío. - Sólo tienes que vigilarla. 58 00:06:21,541 --> 00:06:22,708 Incluso tenemos un televisor. 59 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 -¿Cable? - Sí, cable. 60 00:06:25,166 --> 00:06:28,541 Siempre hay fútbol. Es como un juego eterno. 61 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 Aquí está mi número. 62 00:06:40,666 --> 00:06:43,416 Cualquier cosa, puedes llamarme. 63 00:06:45,750 --> 00:06:47,875 No hables de Rodrigo, por favor. 64 00:06:48,875 --> 00:06:50,666 Está obsesionada con su padre. 65 00:06:51,583 --> 00:06:52,875 ¡Reír! 66 00:06:57,166 --> 00:07:00,291 No dije que iba a llamar ¿Un vecino que te vigile? 67 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 - ¿Él? - A él. Esteban. 68 00:07:06,166 --> 00:07:07,291 Será divertido. 69 00:07:09,500 --> 00:07:12,375 Pueden, no lo sé. cocinar algo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 ¿Cocinar? 71 00:07:14,666 --> 00:07:18,000 No. Puedo dejar la comida lista. Ningún problema. 72 00:07:18,083 --> 00:07:21,458 - ¿Y el hotel? - No puedo cuidar de ti en el trabajo. 73 00:07:21,541 --> 00:07:23,250 - No necesito una niñera. - Lo sé. 74 00:07:23,333 --> 00:07:25,416 ¡Mira los modales! Habla con Esteban. 75 00:07:27,083 --> 00:07:28,041 Hola. 76 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 ¿Todo bien? 77 00:07:35,083 --> 00:07:35,958 Ir. 78 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 Muchas gracias. 79 00:07:39,333 --> 00:07:41,666 - Salgo de casa a las 8 de la mañana. - ¿Tan temprano? 80 00:07:41,750 --> 00:07:46,666 �, pero puede aparecer al despertar. 81 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 - Sí. - Dejaré la puerta abierta. 82 00:07:51,791 --> 00:07:52,833 Gracias. 83 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 Él se quedará aquí. 84 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 Nos vemos mañana, papá. 85 00:09:24,083 --> 00:09:26,958 TELÉFONO DEL VIENTO 86 00:09:40,248 --> 00:09:42,248 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 87 00:09:42,250 --> 00:09:43,250 �! 88 00:09:45,125 --> 00:09:47,333 ¿Adónde vas? No hay escuela. 89 00:09:47,416 --> 00:09:48,458 ¡Oh sí! 90 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 ¡Perfecto! 91 00:09:50,125 --> 00:09:52,583 Hay cereales. Llega Esteban. 92 00:09:53,166 --> 00:09:55,791 Por favor, Risa, Compórtate, ¿eh? 93 00:09:58,333 --> 00:09:59,875 ¿Cereal? 94 00:09:59,958 --> 00:10:01,250 ¿Esteban? 95 00:10:03,750 --> 00:10:05,166 ¿Qué vamos a hacer hoy? 96 00:10:11,458 --> 00:10:12,958 Buena idea, Kuro. 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,083 Ya vuelvo. 98 00:10:51,000 --> 00:10:52,708 Voy a llevar a Kuro al parque. 99 00:10:52,791 --> 00:10:55,541 - ¿Kuro? ¿Eso es? - El hámster del colegio. 100 00:10:55,625 --> 00:10:58,875 - ¿Por qué no juegas en tu habitación? - Es trabajo escolar. 101 00:11:24,750 --> 00:11:27,833 - ¿Es eso lo que sueles ver? - A Kuro le gusta. 102 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 ¿Es importante este trabajo? 103 00:11:45,833 --> 00:11:48,083 En la escuela nunca se sabe. 104 00:11:51,666 --> 00:11:55,750 creo que ir al parque No seas mala idea. 105 00:11:57,916 --> 00:11:59,666 Un poco de naturaleza. 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,375 Estamos mucho mejor. 107 00:12:22,250 --> 00:12:24,875 los niños estaban bien en la escuela este año. 108 00:12:24,958 --> 00:12:26,541 Excelentes calificaciones. 109 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 EN ESTE CUMPLEAÑOS 110 00:13:06,000 --> 00:13:07,416 ¡Qué idiota! 111 00:13:44,291 --> 00:13:45,666 Adiós papá. 112 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 Conseguí un nuevo trabajo. 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,250 tengo que inventar algo tonterías para calentar las cosas. 114 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 No. Yo hablo. 115 00:14:27,041 --> 00:14:28,166 ¿No vas a hablar? 116 00:14:29,500 --> 00:14:30,583 ¿Y este animal? 117 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Kuro. ¿Quieres conseguirlo? 118 00:14:34,541 --> 00:14:37,250 Hoy un chico me pidió hablar. ¿Qué haría yo? 119 00:14:37,333 --> 00:14:39,125 con su lengua. 120 00:14:50,291 --> 00:14:52,875 Me senté con mis padres y le dije todo. 121 00:14:54,375 --> 00:14:55,541 Hablé de ti. 122 00:14:55,625 --> 00:14:59,916 Creo que, en cierto modo, ellos te conocieron. 123 00:15:01,541 --> 00:15:02,375 Vamos. 124 00:15:13,083 --> 00:15:15,250 Demos privacidad a la gente. 125 00:15:18,625 --> 00:15:20,125 ¿El teléfono es tuyo? 126 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Cuando comenzó el incendio, Tuvimos que escapar. 127 00:15:23,833 --> 00:15:26,583 Cuando volvimos, todo se había vuelto gris. 128 00:15:28,250 --> 00:15:29,791 Menos la cabina. 129 00:15:30,833 --> 00:15:32,208 Y la gente empezó a llegar. 130 00:15:33,166 --> 00:15:34,500 Pero no funciona. 131 00:15:34,583 --> 00:15:37,625 La cabina te ayuda a sanar. Aunque sea sólo un poco. 132 00:15:51,583 --> 00:15:52,916 No sabía qué decir. 133 00:15:54,541 --> 00:15:55,708 Para mi padre. 134 00:15:57,458 --> 00:15:59,875 Nunca es demasiado tarde. Ya verás. 135 00:16:21,958 --> 00:16:22,916 ¡Credo! 136 00:16:23,000 --> 00:16:24,958 ¿Por qué me despertaste así? 137 00:16:26,916 --> 00:16:28,666 Aparece cuando quieras. 138 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 - No estaba en el parque. - ¿Fuiste allí? 139 00:16:32,791 --> 00:16:34,250 No estabas allí. 140 00:16:35,416 --> 00:16:36,750 No debes haberme visto. 141 00:16:41,416 --> 00:16:44,625 - Hola, ¿qué estás haciendo? - Ver televisión. 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,125 Y fuimos al parque. 143 00:16:47,208 --> 00:16:49,750 - ¿Dónde arrestaron a la pandilla? - En el otro. 144 00:16:51,291 --> 00:16:52,666 Estoy muerto. 145 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Gracias. 146 00:16:56,208 --> 00:16:58,125 �. Gracias Esteban. 147 00:17:01,791 --> 00:17:02,666 ¿Y la chaqueta? 148 00:17:04,625 --> 00:17:05,750 ¿No puedo usarlo? 149 00:17:06,333 --> 00:17:08,541 Puedes, pero hace calor. 150 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 ¿Nos vas a contar qué hiciste? 151 00:17:22,541 --> 00:17:23,833 Fui al teléfono. 152 00:17:25,166 --> 00:17:27,833 - ¿Y? - No sé nada sobre él. 153 00:17:30,458 --> 00:17:34,000 - ¿Este tema otra vez? - ¿Por qué nunca me cuentas nada? 154 00:17:36,083 --> 00:17:37,666 Di algo. Cualquier cosa. 155 00:17:44,833 --> 00:17:46,250 Bailó muy bien. 156 00:17:47,666 --> 00:17:48,708 Como usted. 157 00:17:53,375 --> 00:17:54,916 Me gustaron los Babasnicos. 158 00:17:55,666 --> 00:17:56,500 Baba, ¿qué? 159 00:17:57,000 --> 00:17:59,583 Babasónicos. Una banda. 160 00:18:00,083 --> 00:18:01,000 ¿Qué otra cosa? 161 00:18:03,750 --> 00:18:04,666 Dio su nombre. 162 00:18:05,291 --> 00:18:07,166 - Lo sabía. - No sé cómo. 163 00:18:07,250 --> 00:18:09,750 Siempre está sonriendo en la foto. 164 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 Eres diferente. 165 00:18:14,208 --> 00:18:15,333 ¿Soy diferente? 166 00:18:16,750 --> 00:18:18,375 ¿Qué me pasa? 167 00:18:22,666 --> 00:18:25,208 - ¿Qué es eso? - Se va a enfermar. 168 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 ¿Ha mejorado? 169 00:18:31,583 --> 00:18:32,583 Sí. 170 00:18:36,208 --> 00:18:37,708 ¿Y Esteban? 171 00:18:39,958 --> 00:18:40,916 Él es genial. 172 00:18:42,000 --> 00:18:43,625 Quiero que te portes bien. 173 00:19:12,625 --> 00:19:13,458 ¿Escuchaste eso? 174 00:20:43,541 --> 00:20:44,583 Al�? 175 00:20:51,000 --> 00:20:51,833 Antonio. 176 00:20:53,041 --> 00:20:56,041 - ¿Quién? - Antonio, ¿puedes oírme? 177 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 ¿Eres tú? 178 00:20:59,375 --> 00:21:01,416 No conozco a ningún Antonio. 179 00:21:02,541 --> 00:21:03,958 ¿Quién es? 180 00:21:05,250 --> 00:21:06,208 Ríete. 181 00:21:07,125 --> 00:21:09,333 Hay mucha gente aquí. Soy Greta. 182 00:21:11,875 --> 00:21:13,750 ¿Es esto una broma? 183 00:21:14,250 --> 00:21:16,041 Hemos estado llamando por un tiempo. 184 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 Nunca. Nadie, nada. 185 00:21:19,875 --> 00:21:21,333 Aquí es de noche. 186 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 ¿Dónde estás? 187 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Estamos aquí. 188 00:21:26,541 --> 00:21:29,666 � cómo estar vivo, 189 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 sino todo lo contrario. 190 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 ¿Hay un Rodrigo ahí? 191 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 Habla más alto. 192 00:21:35,000 --> 00:21:36,958 Rodrigo Rivera, mi padre. 193 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 El es alto. Y tiene bigote. 194 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Tienes que esperar su turno. 195 00:21:41,958 --> 00:21:45,958 - ¿Cómo? - Todavía estamos organizando la cola. 196 00:21:46,708 --> 00:21:48,208 ¿Su turno tardará un poco? 197 00:21:48,791 --> 00:21:52,250 No lo sé. No todos aquí quieren hacer cola. 198 00:21:52,750 --> 00:21:54,083 Pero miremos. 199 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 Necesitamos ayuda, Risa. 200 00:21:56,666 --> 00:21:59,750 - Para resolver las cosas de tu lado. - ¿Cómo qué? 201 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 Tenemos pedidos. Varios. 202 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 T�. 203 00:22:03,625 --> 00:22:05,250 Primero, Antonio. 204 00:22:05,750 --> 00:22:08,416 Era profesor de ajedrez y está atascado. 205 00:22:09,333 --> 00:22:10,958 Necesitas ayudar. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,250 ¿Estás bien? 207 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 Mamá. 208 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 El teléfono funciona. 209 00:22:46,291 --> 00:22:48,375 Esa cosa se vuelve loca, Risa. 210 00:22:49,125 --> 00:22:50,875 No te quiero ahí. 211 00:22:50,958 --> 00:22:53,416 ¿Me estás escuchando? ¿Eh? 212 00:22:57,458 --> 00:22:58,416 Adiós. 213 00:23:00,458 --> 00:23:02,333 Mamá, ¿me prestas tu discman? 214 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 Toma mi habitación. 215 00:23:21,708 --> 00:23:23,375 ¿Adónde crees que vas? 216 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 No fue lo acordado con tu madre. 217 00:23:39,541 --> 00:23:42,416 Regresaré a las 3 pm. 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,291 Son de primera línea. 219 00:23:46,625 --> 00:23:49,041 a las 15 h. Y ten cuidado. 220 00:24:45,500 --> 00:24:49,125 Azul cielo, gran jardín, techo a dos aguas. 221 00:24:49,208 --> 00:24:50,500 ¿Qué opinas Kuro? 222 00:25:00,541 --> 00:25:01,541 Hola. 223 00:25:06,125 --> 00:25:09,958 Eres Antonio, el maestro? 224 00:25:10,041 --> 00:25:11,250 Jubilado. 225 00:25:12,208 --> 00:25:13,458 ¿Ajedrez? 226 00:25:16,000 --> 00:25:17,458 Que tenga un buen día. 227 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 Soy terrible en Matemáticas. 228 00:25:26,166 --> 00:25:29,250 Mi madre trabaja todo el día y mi padre 229 00:25:30,708 --> 00:25:33,625 mi padre murio rescatar a la gente del incendio. 230 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 Dijeron que el ajedrez podría ayudarme. 231 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 Escuchaste mal. 232 00:26:26,000 --> 00:26:27,750 ¿Eres Gabriel? 233 00:26:31,708 --> 00:26:34,375 estoy aquí porque Estela lo ordenó. 234 00:26:35,750 --> 00:26:37,083 ¿Estás loco? 235 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 ¿Qué deseas? 236 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 ¡Lo siento! 237 00:27:04,250 --> 00:27:06,291 Te vi ayer con tu mouse. 238 00:27:08,958 --> 00:27:11,875 ¡Estás frenando, vamos! Está al otro lado de la colina. 239 00:27:11,958 --> 00:27:13,000 Lo sé. 240 00:27:14,416 --> 00:27:15,625 Aquí es donde empezó. 241 00:27:15,708 --> 00:27:18,750 El cableado chispeaba. 242 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Hacía viento y el fuego extenderse al bosque. 243 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 Luego a la ciudad. 244 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 ¡Este lugar es increíble! 245 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 Mira esa vista. 246 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 Cuenta. ¿Qué fue? 247 00:27:33,166 --> 00:27:34,083 Nada. 248 00:27:36,041 --> 00:27:37,208 Vamos, habla ahora. 249 00:27:38,125 --> 00:27:39,833 Es ese teléfono. 250 00:27:40,458 --> 00:27:42,458 - Sonó ayer. - ¿Y respondiste? 251 00:27:43,708 --> 00:27:46,000 Es serio. Les hablé. 252 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 Es una broma. 253 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Milo, hablé con ellos. 254 00:27:49,958 --> 00:27:52,083 Estoy seguro de que es una broma. Olvídalo. 255 00:27:52,916 --> 00:27:55,708 El teléfono estaba sonando. Fue muy extraño. 256 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 Adiós. 257 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 Milo, no estoy mintiendo. 258 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 ¿Escuchaste eso? Me están llamando. 259 00:28:02,208 --> 00:28:05,250 ¡Milón! 260 00:28:18,916 --> 00:28:21,250 Puedes irte. Mi madre ya está llegando. 261 00:28:30,250 --> 00:28:32,625 ¿Crees que no tengo? ¿Qué hacer con la vida? 262 00:28:33,458 --> 00:28:34,500 ¿Él tiene? 263 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 ¿Qué? 264 00:29:10,666 --> 00:29:12,958 Nada funcionó. Nada. 265 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 ¿Y qué? 266 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Es mi turno. 267 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 ¿Y Greta? Antonio dejó de jugar al ajedrez. 268 00:29:19,291 --> 00:29:21,458 Es mi turno. Greta está atrás. 269 00:29:21,541 --> 00:29:22,458 ¿Puedes decirlo? 270 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 Es mi turno. 271 00:29:24,500 --> 00:29:28,583 Greta te dijo que entraras en el solarium trasero. 272 00:29:28,666 --> 00:29:30,791 Y pon el caballo en D4. 273 00:29:30,875 --> 00:29:32,291 No entendí nada. 274 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Juego en blanco. Necesita un oponente. 275 00:29:35,583 --> 00:29:37,500 - Hay más gente. - ¿Y mi padre? 276 00:29:37,583 --> 00:29:40,125 No se apaga. Es importante. 277 00:29:42,833 --> 00:29:46,250 No queda nada de nuestra casa, sólo nuestra perra Chuleta. 278 00:29:46,333 --> 00:29:48,125 Lo sé. Él siempre está ahí. 279 00:29:48,208 --> 00:29:49,666 Búscale un hogar. 280 00:29:49,750 --> 00:29:53,291 Él nos está esperando y nunca me rendiré. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,916 Esto no es bueno. 282 00:29:57,416 --> 00:29:58,708 ¿Con quién hablas? 283 00:29:59,875 --> 00:30:02,541 - ¿Con tu abuelo? - Por favor ayuda. 284 00:30:02,625 --> 00:30:04,875 - Espera. - ¿Eh? Vamos a ver. 285 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 Ayuda. 286 00:30:12,291 --> 00:30:13,708 ¿Quieres que te lleven a casa? 287 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 Está bien. 288 00:30:16,916 --> 00:30:18,041 Calma. 289 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 Salir. 290 00:30:26,791 --> 00:30:28,083 Sal de aquí. 291 00:30:28,625 --> 00:30:29,916 ¡Cálmese, señora! 292 00:30:30,000 --> 00:30:32,208 ¡Di "dona" otra vez para que puedas ver! 293 00:30:32,291 --> 00:30:33,583 - Cálmate. - Salir. 294 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 - ¡Salir! - Es bueno. Ya voy. 295 00:30:35,708 --> 00:30:37,083 ¡Qué vieja tan loca! 296 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 Gracias. 297 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 Todo pasó aquí. Él puede hablar. 298 00:31:15,291 --> 00:31:17,250 No deberías caminar solo. 299 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 - ¿Y estaré a salvo contigo? - Ir. 300 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 Estás en bata de baño, Esteban. 301 00:31:22,750 --> 00:31:25,708 - ¿Y eso está prohibido? - Hay cerveza en tu bolsillo. 302 00:31:28,250 --> 00:31:29,208 Haz lo que quieras. 303 00:31:32,083 --> 00:31:33,750 Hice el desayuno. 304 00:31:37,500 --> 00:31:39,458 Voy a hablar con tu madre hoy. 305 00:31:39,541 --> 00:31:40,791 ¡Esperar! Ven aquí. 306 00:31:41,583 --> 00:31:44,333 Consigue comida, sobras, lo que tengas. 307 00:31:44,416 --> 00:31:45,916 ¡Él llega! Me rindo. 308 00:31:46,416 --> 00:31:47,458 ¡Rápido! Vamos. 309 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 Vamos, Esteban. 310 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 Tu piel Y tus labios 311 00:31:54,125 --> 00:31:59,708 Donde la muselina acaricia 312 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 ¿"Donde acaricia la muselina"? 313 00:32:04,083 --> 00:32:06,625 - ¿De qué está hablando? - No grites. 314 00:32:07,375 --> 00:32:09,375 No entiendes la poesía. 315 00:32:10,375 --> 00:32:12,625 ¿Pero sabes qué es la muselina? 316 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 ¿"Donde acaricia la muselina"? 317 00:32:14,708 --> 00:32:16,500 ¿Cómo lo sabré? 318 00:32:17,666 --> 00:32:20,333 No entiendo lo que dice este tipo. 319 00:32:26,083 --> 00:32:28,750 Chuleta, vinimos a buscarte. 320 00:32:29,458 --> 00:32:31,458 Tu familia no volverá. 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 Murieron en el incendio, ¿entiendes? 322 00:32:35,666 --> 00:32:37,541 - No volverán. - Cálmate. 323 00:32:37,625 --> 00:32:38,958 Es sólo un perro. 324 00:32:39,916 --> 00:32:42,166 Es hora de irse, ¿no crees? 325 00:32:42,833 --> 00:32:44,041 Ha pasado mucho tiempo. 326 00:32:44,125 --> 00:32:46,291 Se quedó solo en la cuneta. 327 00:32:53,458 --> 00:32:54,625 ¿Qué le pasó? 328 00:32:55,375 --> 00:32:57,541 Mira, Jaime envió esto. 329 00:33:14,875 --> 00:33:16,791 Creo que necesita algo. 330 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Ah, ¿eh? ¿Y cuál sería? 331 00:33:19,583 --> 00:33:20,458 Un oponente. 332 00:33:21,125 --> 00:33:22,791 ¿Sabes lo que eso significa? 333 00:33:22,875 --> 00:33:24,458 Que puedo jugar contigo. 334 00:33:24,541 --> 00:33:27,583 Bueno, algún día, si me disculpan. 335 00:33:28,666 --> 00:33:29,833 Gracias. 336 00:33:38,125 --> 00:33:40,083 ¡No! ¿A dónde vas, niña? 337 00:33:40,166 --> 00:33:41,583 Voy a ponerlo en el solárium. 338 00:33:47,083 --> 00:33:48,208 ¡Esperar! 339 00:33:50,541 --> 00:33:51,875 ¿Qué hiciste? 340 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 treinta y cinco años jugando juntos. 341 00:33:59,916 --> 00:34:01,750 Un movimiento cada mañana. 342 00:34:02,750 --> 00:34:04,291 Hasta que ella falleció. 343 00:34:06,166 --> 00:34:08,083 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 344 00:34:08,166 --> 00:34:10,541 Que este movimiento no tiene sentido. 345 00:34:11,250 --> 00:34:13,708 - Te hizo jugar. - Aún no he jugado. 346 00:34:15,666 --> 00:34:17,958 El caballo se mueve en L. 347 00:34:18,458 --> 00:34:22,208 ¿Es bueno? y pasa a través de obstáculos con facilidad. 348 00:34:24,375 --> 00:34:25,458 ¿Quién es ella? 349 00:34:26,833 --> 00:34:29,250 Es Greta. Mi esposa. 350 00:34:29,333 --> 00:34:30,875 De eso hablé. 351 00:34:33,208 --> 00:34:36,125 Entonces, ¿Hacemos un movimiento al día? 352 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 Me gustó. 353 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 ¿Cómo te llamas? 354 00:34:40,250 --> 00:34:41,291 Reír. 355 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 Antonio. 356 00:34:45,541 --> 00:34:47,708 ¿Puedo pensar, Risa? 357 00:34:49,750 --> 00:34:51,541 Este es el Sr. Kuro. 358 00:34:54,708 --> 00:34:56,291 ¿Puedo venir mañana? 359 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Él puede. 360 00:35:52,333 --> 00:35:53,750 ¿Por qué te fuiste? 361 00:35:55,375 --> 00:35:57,500 De esta manera Ayudar es muy egoísta. 362 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 ¿Como esto? Le encantaba la comida. 363 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 ¿Eso no te duele? 364 00:36:08,541 --> 00:36:10,583 Es todo lo demás lo que me duele. 365 00:36:15,250 --> 00:36:17,000 ¿Con quién hablas en la cabina? 366 00:36:17,541 --> 00:36:19,875 ¿Qué dije, Risa? 367 00:36:21,958 --> 00:36:23,708 Deja a la gente en paz. 368 00:36:24,375 --> 00:36:26,000 No puedo hablar de nada. 369 00:36:26,833 --> 00:36:28,125 Ni siquiera dije nada malo. 370 00:36:36,625 --> 00:36:38,166 Su nombre era Cleo. 371 00:36:39,625 --> 00:36:41,791 Este año cumpliría 21 años. 372 00:36:46,500 --> 00:36:48,291 También creo que están ahí. 373 00:37:01,750 --> 00:37:03,666 Arruinaron la Luna. 374 00:37:04,166 --> 00:37:06,500 Antes del 69, había misticismo. 375 00:37:07,000 --> 00:37:09,791 ¿Por qué necesitan poner banderas en todo? 376 00:38:40,291 --> 00:38:41,666 ¿Qué haces despierta? 377 00:38:42,916 --> 00:38:44,916 Kuro no se detiene. Salgamos a caminar. 378 00:38:45,000 --> 00:38:46,333 ¿A esta hora de la noche? 379 00:38:46,416 --> 00:38:48,625 Son nocturnos. Viven todo lo contrario. 380 00:38:49,833 --> 00:38:51,666 Yo también. 381 00:38:52,750 --> 00:38:55,791 - ¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre? - No. 382 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Me voy a dormir. 383 00:39:03,791 --> 00:39:07,041 ¿Sabías que los hámsters ¿Se comen a los bebés? 384 00:39:08,041 --> 00:39:10,750 Ven que son débiles, quieren protegerlos 385 00:39:10,833 --> 00:39:13,291 y terminar comiendo. 386 00:39:13,375 --> 00:39:16,416 ¿Por qué me cuentas esto? ¡Qué asco, hija! 387 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 ¿Puedes oírlo? 388 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 ¿Qué? 389 00:39:23,125 --> 00:39:24,500 Nada. Adiós. 390 00:39:24,583 --> 00:39:26,250 Te ves extraño. 391 00:40:39,833 --> 00:40:42,666 ¡Maldición! ¡Mira a Esteban! 392 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 ¿Cómo estoy? 393 00:40:46,916 --> 00:40:48,291 ¿No hay otro? 394 00:40:48,375 --> 00:40:50,041 Sólo tengo este. 395 00:40:50,583 --> 00:40:52,000 Para funerales. 396 00:40:52,666 --> 00:40:54,500 Hace que la ocasión sea más formal. 397 00:40:55,083 --> 00:40:57,708 - ¿Ya tomaste café? - Comí algo. 398 00:40:58,208 --> 00:40:59,416 Así que vámonos. 399 00:41:02,041 --> 00:41:03,666 ¡Qué extraño! 400 00:41:05,083 --> 00:41:06,625 No me creerás. 401 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 Pero es verdad. 402 00:41:11,375 --> 00:41:13,833 Esteban Cortés. Hay pompa. 403 00:41:13,916 --> 00:41:15,791 Sí. Parece real. 404 00:41:16,333 --> 00:41:17,666 Es mi nombre. 405 00:41:18,875 --> 00:41:20,041 Aún mejor. 406 00:41:43,458 --> 00:41:44,291 ¿Qué fue? 407 00:41:44,375 --> 00:41:46,125 Esteban Cortés. 408 00:41:46,666 --> 00:41:48,041 Banco de la Patagonia. 409 00:41:48,125 --> 00:41:49,583 ¿Qué deseas? 410 00:41:51,375 --> 00:41:53,916 - Un poco de tu tiempo. - ¿Tiempo? 411 00:41:54,000 --> 00:41:56,375 Es importante que escuches 412 00:41:56,875 --> 00:41:58,666 lo que tengo que decir. 413 00:41:59,166 --> 00:42:00,416 Banco de la Patagonia. 414 00:42:02,416 --> 00:42:03,625 Puedes entrar. 415 00:42:04,791 --> 00:42:07,125 - Gracias. - Puedes sentarte. 416 00:42:10,291 --> 00:42:11,416 Lamento molestarlo. 417 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Augusto, Vine a hablar de tu esposa. 418 00:42:16,291 --> 00:42:18,750 - Mi esposa está muerta. - Lo sé. 419 00:42:18,833 --> 00:42:22,750 Aún así, es algo Eso les concierne a ustedes dos. 420 00:42:23,500 --> 00:42:24,916 ¿De qué estás hablando? 421 00:42:25,833 --> 00:42:27,166 tu esposa 422 00:42:27,750 --> 00:42:29,791 Tenía un seguro de vida. 423 00:42:30,375 --> 00:42:33,416 debe ir al banco 424 00:42:33,500 --> 00:42:35,791 y pedir el dinero. 425 00:42:35,875 --> 00:42:38,625 ¿No podemos hacerlo aquí? ¿Por qué viniste? 426 00:42:40,791 --> 00:42:43,375 - Deberías hablar con ellos. - ¿Con quién? 427 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 - Ellos. - ¿Cuál es la agencia? 428 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 No importa. Cualquier. 429 00:42:48,958 --> 00:42:50,708 Banco de la Patagonia. 430 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 ¿Quién eres? 431 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 Hola papá. 432 00:42:58,333 --> 00:42:59,916 Hola Milo. 433 00:43:03,208 --> 00:43:04,041 Hazlo. 434 00:43:05,083 --> 00:43:06,291 ¿Qué tienes que perder? 435 00:43:17,541 --> 00:43:18,416 Tómalo. 436 00:43:18,916 --> 00:43:20,083 Eso no está bien. 437 00:43:20,166 --> 00:43:22,083 - Entonces sí. - Dame esto aquí. 438 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 ¿Cómo sabes estas cosas? 439 00:43:32,416 --> 00:43:33,833 No quieres saberlo. 440 00:43:36,000 --> 00:43:37,625 No me trates como a un idiota. 441 00:43:40,750 --> 00:43:42,666 Pensarás que estoy loco. 442 00:43:46,291 --> 00:43:47,291 Ir. 443 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Él habla. 444 00:43:53,125 --> 00:43:54,375 ¿Quién era ese tipo? 445 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Dijo que era del banco. 446 00:43:57,375 --> 00:43:59,458 - Bastante raro. - Yo también lo pensé. 447 00:43:59,541 --> 00:44:02,208 - ¿Viste su pie? - Llevaba chanclas. 448 00:44:02,791 --> 00:44:04,375 ¿Banquero en pantuflas? 449 00:44:35,500 --> 00:44:36,750 ¿Nos ven? 450 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Ellos simplemente escuchan. 451 00:44:40,250 --> 00:44:41,916 Esperan nuestras llamadas. 452 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Hola Cleo. 453 00:45:13,791 --> 00:45:16,125 me siento un idiota hablando asi 454 00:45:16,916 --> 00:45:18,958 pero no me voy a andar con rodeos. 455 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 nunca te ayudé con la tarea. 456 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 Debería haber estado más presente. 457 00:45:30,375 --> 00:45:32,041 Lo verás algún día 458 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 ¿Puedes perdonarme? 459 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 Porque no puedo hacerlo yo mismo. 460 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 No puedo. 461 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 recuerda el ultimo ¿Cuándo nos vimos? 462 00:45:53,916 --> 00:45:56,708 que jugamos con esos pedacitos? 463 00:45:57,708 --> 00:45:59,458 Todavía conservo uno. 464 00:46:01,583 --> 00:46:02,666 Verde. 465 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Fue el día más fresco. feliz en mi vida. 466 00:46:42,083 --> 00:46:44,916 Él invade nuestros hogares, nuestras escuelas� 467 00:46:45,000 --> 00:46:48,666 Elige el color que te dio. en el azulejo? esto es un poco 468 00:46:48,750 --> 00:46:50,916 El diablo se sienta a nuestra mesa. 469 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 {\an8}El diablo es un mentiroso. ¡El diablo es un ladrón! 470 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 ¡Por supuesto! Es Satán, hombre. 471 00:46:56,791 --> 00:46:58,583 Como mínimo, será un mentiroso. 472 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 no escuchamos la palabra del Señor. 473 00:47:00,833 --> 00:47:03,333 ¿Por qué ves esto? si no crees en nada? 474 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 No sé. Creo que es gracioso. 475 00:47:05,000 --> 00:47:09,083 Un mentiroso que engaña y confunde a los de poca fe! 476 00:47:22,583 --> 00:47:23,708 ¿Cómo funciona? 477 00:47:24,583 --> 00:47:26,333 ¿Ahora crees que funciona? 478 00:47:29,500 --> 00:47:31,583 - ¿Puedes oírlo? - No. 479 00:47:35,041 --> 00:47:36,333 Quiero hablar con ella. 480 00:47:39,333 --> 00:47:40,291 Probemos. 481 00:47:43,833 --> 00:47:44,958 ¿Sigue jugando? 482 00:47:51,708 --> 00:47:52,625 Al�? 483 00:47:53,750 --> 00:47:54,750 Al�? 484 00:48:03,875 --> 00:48:06,583 Milo está aquí conmigo. ¿Puede hablar su madre? 485 00:48:07,416 --> 00:48:09,125 Tienen que hacer cola. 486 00:48:11,500 --> 00:48:16,166 - Nicoli de Milo Jon. - "Nicoli de Milo Jon. 487 00:48:16,875 --> 00:48:18,833 ¿Qué es eso de faltar a clases? 488 00:48:19,333 --> 00:48:21,708 Y puedes parar ¿Con toda esta ira?" 489 00:48:21,791 --> 00:48:24,333 - No es culpa de nadie. - "No es culpa de nadie." 490 00:48:25,958 --> 00:48:26,958 ¿Mamá? 491 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 Te extraño. 492 00:48:32,083 --> 00:48:34,666 prometo que no lo haré pelear con papá. 493 00:48:35,750 --> 00:48:37,250 Obedeceré. 494 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 Y estudiaré. 495 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 Puede irse. 496 00:48:48,416 --> 00:48:49,666 Te amo, mamá. 497 00:49:06,833 --> 00:49:08,166 tengo que responder. 498 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 Reír. 499 00:49:12,583 --> 00:49:13,541 Gracias. 500 00:49:15,583 --> 00:49:16,791 Se va. 501 00:49:17,458 --> 00:49:18,875 ¿Encontraste a mi padre? 502 00:49:18,958 --> 00:49:21,583 Ya casi llegamos, Risa. Casi. 503 00:49:21,666 --> 00:49:24,416 hice muchos favores sin saber nada de él. 504 00:49:25,166 --> 00:49:26,208 T�. Él puede hablar. 505 00:49:26,291 --> 00:49:29,000 - Dana quiere disculparse con H�ctor. - Sí. 506 00:49:29,083 --> 00:49:33,625 Jorge, que trabaja en el ayuntamiento, Lorena acepta su propuesta. 507 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 T�. 508 00:49:41,291 --> 00:49:42,791 Si voy a ser niñera, 509 00:49:43,375 --> 00:49:44,833 Estará de moda. 510 00:49:45,333 --> 00:49:46,750 Tenemos que irnos. 511 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Pidieron todo. 512 00:49:53,458 --> 00:49:55,000 Es extraño sentirse útil. 513 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 ¡Empezar a trabajar! 514 00:49:57,666 --> 00:50:00,583 - ¿Vamos a tener que ir al cementerio? - Sí. 515 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 Voy donde me dicen. No tengo elección. 516 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 Disculpe, señor. 517 00:50:24,916 --> 00:50:28,750 mi sobrina Ayer tuve un sueño muy vívido. 518 00:50:29,250 --> 00:50:30,458 Gracias tío. 519 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 una mujer me dijo que encontraría a alguien aquí 520 00:50:33,833 --> 00:50:35,833 y que debería decirle eso. 521 00:50:39,916 --> 00:50:41,916 "Está bien volver a enamorarse. 522 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Deja de venir. 523 00:50:45,208 --> 00:50:46,708 No estoy aquí. 524 00:50:47,208 --> 00:50:48,625 Se feliz. 525 00:50:49,875 --> 00:50:51,125 mi mascota 526 00:50:51,625 --> 00:50:54,250 de miel." 527 00:50:55,083 --> 00:50:57,041 No sé si significa algo. 528 00:51:19,000 --> 00:51:20,041 mascota 529 00:51:20,125 --> 00:51:23,166 dana quiere disculparse por lo que pasó. 530 00:51:24,458 --> 00:51:28,750 Y di eso, del otro lado no hay dolor. 531 00:51:30,083 --> 00:51:31,000 Gracias. 532 00:51:31,083 --> 00:51:32,541 LAS EXCUSAS DE DANA 533 00:51:32,625 --> 00:51:34,125 ¡Jorge! 534 00:51:35,708 --> 00:51:37,166 Lorena acepta. 535 00:51:38,208 --> 00:51:39,875 ¿Qué quieres decir con que Lorena acepta? 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,833 Lorena. Ella dijo que sí. 537 00:51:41,916 --> 00:51:43,250 ¿Es esto una broma? 538 00:51:43,333 --> 00:51:45,333 LA PROPUESTA DE JORGE 539 00:51:51,250 --> 00:51:53,416 �. Dalia tiene razón. 540 00:51:55,000 --> 00:51:56,250 Muy bien. Vamos. 541 00:51:56,333 --> 00:51:59,458 ¡CAMBIA EL NEUMÁTICO, NO SEAS ESTRICTO! QUIERO ESTAR EN PAZ. 542 00:51:59,541 --> 00:52:01,625 Es muy difícil de entender. 543 00:52:02,416 --> 00:52:03,916 Incluso para mí es difícil. 544 00:52:18,583 --> 00:52:19,875 Hermosa ceremonia. 545 00:52:19,958 --> 00:52:21,458 CENIZAS DE DALMA 546 00:52:23,875 --> 00:52:25,708 - ¿Puedes subir? - Él puede. Tranquilo. 547 00:52:26,541 --> 00:52:27,666 ¡Mirar! 548 00:52:29,291 --> 00:52:31,000 Todo es rojo. 549 00:52:31,875 --> 00:52:33,291 - Ahora vete. No. - No. 550 00:52:33,375 --> 00:52:35,625 No, huele podrido. Él se va. 551 00:52:36,875 --> 00:52:37,916 ¡Nuestro! 552 00:52:38,000 --> 00:52:39,291 Chouri�ão! 553 00:52:40,541 --> 00:52:41,916 Esto es mío. 554 00:52:42,000 --> 00:52:44,333 - Otra salchicha. - Por Chuleta. 555 00:52:53,500 --> 00:52:54,750 NEUMÁTICOS 556 00:52:54,833 --> 00:52:57,458 ¿Qué pasa, Chuleta? Tenía hambre. 557 00:52:57,541 --> 00:52:59,375 Buen chico. Eso. 558 00:53:00,208 --> 00:53:02,041 ¿Qué hiciste con mi abuela? 559 00:53:03,708 --> 00:53:05,416 Está en el estrecho de Beagle. 560 00:53:05,500 --> 00:53:06,666 Lo siento, niña. 561 00:53:07,541 --> 00:53:09,916 La niña puede conectarse, ¿ves? 562 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Caminamos sin parar. 563 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 Estoy muy cansado. 564 00:53:34,791 --> 00:53:35,625 Para ti. 565 00:53:37,708 --> 00:53:39,166 Estuvo bien. 566 00:53:39,666 --> 00:53:40,791 Se merecen un trago. 567 00:53:44,000 --> 00:53:46,958 "Dile a ese tipo idiota por dejar de beber." 568 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 O algo así. 569 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Era Fabio. 570 00:53:59,041 --> 00:54:01,666 El último de la lista. Mirar. 571 00:54:04,083 --> 00:54:05,083 ¿Quién es? 572 00:54:08,000 --> 00:54:09,166 Mi hermano. 573 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 Dejó un mensaje de alguien. 574 00:54:13,208 --> 00:54:15,250 Dijo que sabrías quién. 575 00:54:17,208 --> 00:54:18,166 fue 576 00:54:18,666 --> 00:54:23,333 "En su habitación, debajo de la alfombra, 577 00:54:23,416 --> 00:54:24,916 cerca del zócalo." 578 00:54:25,416 --> 00:54:26,458 ¿Qué otra cosa? 579 00:54:28,250 --> 00:54:29,291 Eso es todo. 580 00:54:41,916 --> 00:54:43,916 MENSAJE DE FABIO TAPETE, RODAP� 581 00:54:51,125 --> 00:54:53,041 Vámonos a la cama. 582 00:55:00,166 --> 00:55:01,166 ¿Quieres ayuda? 583 00:55:02,208 --> 00:55:04,625 No. Trae a Kuro. 584 00:55:06,583 --> 00:55:07,791 Ven, Kuro. 585 00:55:19,916 --> 00:55:22,333 - Tengo algo de dinero. - No hay necesidad. 586 00:55:23,291 --> 00:55:25,333 Soy yo quien te debe una. 587 00:55:25,916 --> 00:55:27,375 estar con ella 588 00:55:28,125 --> 00:55:30,458 Dame fuerzas para continuar. 589 00:55:32,791 --> 00:55:34,375 Quiero mejorar. 590 00:55:36,666 --> 00:55:37,833 Gracias. 591 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Llegué. Lo siento. 592 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 Ríe, presta atención. 593 00:58:23,791 --> 00:58:25,958 Necesito explicar algo importante. 594 00:58:26,041 --> 00:58:27,541 ¿Encontraste a mi padre? 595 00:58:28,041 --> 00:58:30,875 Rodrigo. Sí, lo encontramos. 596 00:58:30,958 --> 00:58:33,333 Pero no te preocupes, está confundido. 597 00:58:35,666 --> 00:58:36,666 ¿Padre? 598 00:58:38,875 --> 00:58:40,416 ¿Quién habla? 599 00:58:41,125 --> 00:58:43,708 Es Risa. Tú me diste ese nombre. 600 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 ¿Recordar? 601 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 ¿Cuándo te dejé? 602 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 Yo era pequeño. 603 00:58:48,500 --> 00:58:50,458 El fuego te atrapó mientras conducías. 604 00:58:51,250 --> 00:58:52,875 No recuerdo nada. 605 00:58:53,375 --> 00:58:55,166 Se detuvo para salvar a la gente. 606 00:58:55,875 --> 00:58:57,250 Risas, ¿verdad? 607 00:58:57,333 --> 00:59:00,458 ¿Cuántos años tienes? ¿Y tu madre? 608 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Solo déjame 609 00:59:03,541 --> 00:59:04,541 ¿Padre? 610 00:59:05,958 --> 00:59:07,000 Relájate. 611 00:59:08,166 --> 00:59:10,125 - Lo siento, Risa. - ¿Qué pasó? 612 00:59:10,208 --> 00:59:11,666 Necesita tiempo. 613 00:59:12,833 --> 00:59:14,625 Muchos aquí están perdidos. 614 00:59:14,708 --> 00:59:16,250 Hablaré con él. 615 00:59:16,333 --> 00:59:18,333 Sigue intentándolo. 616 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 Ayudaría a todos los muertos del mundo. para hablar con él. 617 00:59:21,416 --> 00:59:25,250 Estamos muy agradecidos. que Qué suerte que nos hayas escuchado. 618 00:59:40,291 --> 00:59:43,416 CHULETA PASÓ 10 AÑOS ESPERANDO A LA FAMILIA 619 00:59:52,833 --> 00:59:54,958 todavía hablaré con tu familia. 620 01:00:05,541 --> 01:00:07,875 No tengas miedo de jugar. 621 01:00:10,375 --> 01:00:12,250 ¿Y cuando llegas al otro lado? 622 01:00:12,333 --> 01:00:14,375 Gana una recompensa por el esfuerzo. 623 01:00:14,458 --> 01:00:17,541 Cuando pasa el peón al otro lado del tablero, 624 01:00:17,625 --> 01:00:19,208 se convierte en reina. 625 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 ¿Puedo elegir otra pieza? 626 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Él puede. 627 01:00:23,791 --> 01:00:25,583 Pero es capaz de arrepentirse. 628 01:00:28,291 --> 01:00:30,416 Que exigentes son estas personas 629 01:00:30,958 --> 01:00:32,333 Simplemente preguntan y preguntan. 630 01:00:33,125 --> 01:00:34,375 Es impresionante. 631 01:00:41,708 --> 01:00:42,916 Hablé con mi padre. 632 01:00:44,791 --> 01:00:46,000 Está perdido. 633 01:00:51,083 --> 01:00:52,458 Habla con tu madre. 634 01:00:53,833 --> 01:00:55,333 A ella no le gusta la cabaña. 635 01:00:56,041 --> 01:00:57,375 Pero es tu madre. 636 01:01:03,083 --> 01:01:04,583 ¿Vendrás conmigo? 637 01:01:04,666 --> 01:01:07,041 ¿No es ese mi trabajo? 638 01:01:07,750 --> 01:01:08,833 Vamos. 639 01:01:08,916 --> 01:01:10,708 - ¿Ahora? - Ahora. 640 01:01:12,041 --> 01:01:12,916 Vamos. 641 01:01:18,958 --> 01:01:21,166 ¿Desde cuando tu madre ¿trabajas aquí? 642 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Desde siempre. 643 01:01:23,958 --> 01:01:25,041 De primera categoría. 644 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Sara Chevallier. Lleva años trabajando aquí. 645 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Exactamente. 646 01:01:31,958 --> 01:01:32,958 ¡Sandra! 647 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 ¡Sandra! 648 01:01:37,500 --> 01:01:38,333 ¿Reír? 649 01:01:38,833 --> 01:01:40,666 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Mi madre? 650 01:01:40,750 --> 01:01:42,958 - ¿Quién eres? - Esteban Cortés. 651 01:01:43,041 --> 01:01:44,000 Mi niñera. 652 01:01:44,083 --> 01:01:45,375 Lo sé. 653 01:01:45,916 --> 01:01:46,875 Escucha, Risa. 654 01:01:46,958 --> 01:01:49,750 Tu madre ya no trabaja aquí. ¿No te lo dije? 655 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 Gracias. 656 01:02:02,583 --> 01:02:03,875 Sólo un momento. 657 01:02:04,666 --> 01:02:06,041 Yami, ¿taparme aquí? 658 01:02:13,625 --> 01:02:16,333 ¿Qué fue? Estoy trabajando turnos dobles. 659 01:02:16,416 --> 01:02:18,125 ¿Por qué no me lo dijiste? 660 01:02:19,333 --> 01:02:22,291 Estoy tratando de encontrar una manera, pero no es fácil. 661 01:02:26,583 --> 01:02:27,791 Lo siento. 662 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 ya me estoy quedando sin Allá vamos juntos. 663 01:02:32,958 --> 01:02:34,791 Tus abuelos quieren hablar. 664 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 - ¡Hola amor! - Hola. 665 01:02:44,375 --> 01:02:45,958 ¡Hola abuela! ¡Hola abuela! 666 01:02:46,041 --> 01:02:47,500 - Hola papá. - ¿Cómo estás? 667 01:02:47,583 --> 01:02:49,000 ¿Cómo estás? 668 01:02:49,083 --> 01:02:52,666 Muy feliz porque pronto estarás aquí. 669 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 Eso fue lo nuevo. 670 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 vivamos con sus abuelos en Esquel. 671 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 No puedo. 672 01:03:01,500 --> 01:03:02,833 - ¿Cómo? - Bueno 673 01:03:02,916 --> 01:03:04,875 ¿Y nuestra casa? ¿Y la escuela? 674 01:03:06,041 --> 01:03:07,875 Busquemos uno mejor. 675 01:03:08,625 --> 01:03:10,541 Voy a buscar un trabajo mejor. 676 01:03:10,625 --> 01:03:13,250 - Será genial. - ¿Entonces no hay manera? 677 01:03:14,041 --> 01:03:15,958 Vámonos antes de que acabe el verano. 678 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 Está bien. Lo entendemos, amor. 679 01:03:19,166 --> 01:03:20,416 ¿Ya? No puedo, mamá. 680 01:03:21,416 --> 01:03:22,750 No tienes elección, Risa. 681 01:03:22,833 --> 01:03:25,458 Está bien. Podemos hablar en otro momento. 682 01:03:25,541 --> 01:03:28,125 Despídete y vete a la cama. 683 01:03:28,625 --> 01:03:31,333 Adiós. Beso. 684 01:03:31,416 --> 01:03:32,250 Adiós. 685 01:03:33,416 --> 01:03:35,750 Lo siento. Pensé que ella lo entendería. 686 01:03:35,833 --> 01:03:38,125 No te preocupes, hija. Está bien. 687 01:03:38,208 --> 01:03:40,083 Todo estará bien. 688 01:03:40,166 --> 01:03:41,250 Beso. 689 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 ¡Escúchame! 690 01:03:55,041 --> 01:03:59,125 Necesito que mi hermana lo sepa la verdad. No fue culpa suya. 691 01:03:59,208 --> 01:04:01,291 Olvídate de tu hermana. Es mi turno. 692 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 - La necesito - ¡Detenido! O colgaré. 693 01:04:04,041 --> 01:04:06,333 No, necesito decirlo 694 01:04:08,708 --> 01:04:10,166 Risa, ¿qué pasó? 695 01:04:10,250 --> 01:04:12,750 quiero hablar con mi padre por última vez. 696 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 Me voy de la ciudad. 697 01:04:16,541 --> 01:04:18,000 No funcionará. 698 01:04:18,083 --> 01:04:21,375 Hice todo lo que me pidieron. Déjalo saltar la cola. 699 01:04:22,333 --> 01:04:25,041 No puedo. Lo siento. 700 01:04:25,541 --> 01:04:27,166 No lo entiendo. 701 01:04:27,250 --> 01:04:29,416 Tu padre no está aquí. 702 01:04:29,500 --> 01:04:30,708 Nunca he estado. 703 01:04:31,708 --> 01:04:34,375 - ¿Y con quién hablé? - No fue él. 704 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 Cometimos un error, Risa. ¿Entiendes? 705 01:04:38,125 --> 01:04:40,083 No lo creo. Déjalo pasar. 706 01:04:41,833 --> 01:04:42,916 Él no está aquí. 707 01:04:44,666 --> 01:04:45,958 Entonces ¿dónde? 708 01:04:46,458 --> 01:04:47,958 No lo sabemos, Risa. 709 01:04:48,541 --> 01:04:50,250 Él no está aquí. 710 01:04:53,833 --> 01:04:55,000 ¡Muere de nuevo! 711 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 ¿Kuro? 712 01:05:48,000 --> 01:05:49,041 Lo siento. 713 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 Mamá. 714 01:06:23,416 --> 01:06:24,416 ¿Qué? 715 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 ¿Qué pasa, Risa? 716 01:06:27,708 --> 01:06:28,666 ¿Dónde está mi padre? 717 01:06:28,750 --> 01:06:30,625 Risa, ¿dónde estabas? 718 01:06:31,625 --> 01:06:32,625 mi padre 719 01:06:33,250 --> 01:06:34,375 ¿Está vivo? 720 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 ¿Vino a verte? 721 01:06:43,041 --> 01:06:44,083 ¿Dónde está? 722 01:06:46,916 --> 01:06:48,791 - puedo explicar - ¿Estás vivo? 723 01:06:49,958 --> 01:06:51,250 No para nosotros. 724 01:06:54,458 --> 01:06:55,500 Te odio. 725 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 risa� 726 01:07:01,416 --> 01:07:02,416 Ríete. 727 01:07:04,041 --> 01:07:04,916 Por favor. 728 01:07:06,041 --> 01:07:08,583 - Sal de aquí. - ¿Por qué dijiste que murió? 729 01:07:12,708 --> 01:07:13,958 Nos dejó. 730 01:07:23,875 --> 01:07:25,083 ¿Dónde vive? 731 01:07:25,833 --> 01:07:27,791 No sé. No sé nada sobre él. 732 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 Nunca más lo supe. 733 01:07:29,833 --> 01:07:31,666 Juro que no sé nada. 734 01:07:33,500 --> 01:07:35,708 ¿Borraste su existencia? 735 01:07:38,125 --> 01:07:39,166 Son idénticos. 736 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 ¿Es por eso que peleas conmigo? 737 01:07:42,958 --> 01:07:44,250 No, amor. 738 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Sé que es difícil de entender. 739 01:07:47,250 --> 01:07:49,083 ¿Por qué mentiste así? 740 01:07:51,416 --> 01:07:53,541 Ojalá fuera menos doloroso. 741 01:08:06,500 --> 01:08:07,666 ¡Él llega! 742 01:08:10,875 --> 01:08:12,625 Déjame en paz. 743 01:08:32,125 --> 01:08:34,666 ¿Y luego? ¿Ya se lo has dicho? 744 01:08:35,541 --> 01:08:37,500 Es imposible hablar con ella. 745 01:08:39,625 --> 01:08:41,000 ¿Qué vamos a hacer hoy? 746 01:08:42,083 --> 01:08:43,875 Nada. Nos mudaremos pronto. 747 01:08:45,666 --> 01:08:47,416 Podemos visitar Chuleta. 748 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 Él siempre se daba la vuelta. 749 01:08:50,833 --> 01:08:52,708 Y ahora hay comida. 750 01:08:56,125 --> 01:08:58,708 Imagínate ahí ¿Hace cuánto que no camina? 751 01:08:59,750 --> 01:09:00,666 ¿Como? 752 01:09:01,916 --> 01:09:03,125 Preguntemos. 753 01:09:04,583 --> 01:09:07,250 insistí, y ella tuvo que contarme todo. 754 01:09:07,750 --> 01:09:09,625 Me mintió toda mi vida. 755 01:09:09,708 --> 01:09:11,333 No tiene lógica. 756 01:09:13,500 --> 01:09:15,833 �! ¿Me estás escuchando? 757 01:09:16,416 --> 01:09:17,375 Está vivo. 758 01:09:21,166 --> 01:09:23,875 - Sí. Todo el mundo miente. - Tú decides. 759 01:09:26,166 --> 01:09:27,083 Él habla. 760 01:09:28,041 --> 01:09:29,000 ¿Qué sabes? 761 01:09:31,416 --> 01:09:32,583 Poco. 762 01:09:34,125 --> 01:09:35,583 Éramos vecinos. 763 01:09:35,666 --> 01:09:38,000 Recogió algunos pedidos para mi una vez. 764 01:09:38,541 --> 01:09:39,791 ¿Por qué no me lo dijiste? 765 01:09:41,916 --> 01:09:43,291 No era asunto mío. 766 01:09:49,416 --> 01:09:50,708 ¿A dónde fue? 767 01:09:54,166 --> 01:09:56,041 Me estás molestando hoy. 768 01:09:59,125 --> 01:10:01,916 Creo que tengo su dirección. en alguna parte, 769 01:10:02,000 --> 01:10:03,458 pero no estoy seguro. 770 01:10:04,916 --> 01:10:07,666 ¡Chuleta, vámonos! Vete a casa ahora. 771 01:10:17,666 --> 01:10:19,625 No, su padre escuchará. 772 01:10:23,166 --> 01:10:25,208 - ¿Qué fue? - Mi padre está vivo. 773 01:10:25,291 --> 01:10:26,250 ¿Qué? 774 01:10:26,750 --> 01:10:29,416 - Mi padre. Está vivo. - ¿Lo juras? 775 01:10:30,416 --> 01:10:31,791 Necesitamos ayuda. 776 01:10:32,291 --> 01:10:33,250 Estoy bajando. 777 01:10:33,333 --> 01:10:36,708 - Hace unos diez años que no conduzco. - Ningún problema. 778 01:10:41,875 --> 01:10:43,458 ¿Tu padre va a pelear? 779 01:10:44,041 --> 01:10:45,041 No me parece. 780 01:10:48,041 --> 01:10:50,500 pero hablaré que el señor del banco 781 01:10:51,500 --> 01:10:54,875 "Señor del banquillo." Me gustó. ¿Dónde está la clave? 782 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 el ya esta actuando como millonario. 783 01:11:00,000 --> 01:11:02,500 - Ah, ¿eh? - Maradona se está haciendo notar. 784 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 - ¿Adónde vamos? - Río Grande. 785 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Está muy lejos. 786 01:11:07,208 --> 01:11:09,083 Regresamos antes del anochecer. 787 01:11:10,375 --> 01:11:11,791 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 788 01:11:30,416 --> 01:11:31,416 ¿Cómo era él? 789 01:11:32,250 --> 01:11:33,375 ¿Tu padre? 790 01:11:35,000 --> 01:11:36,125 Un chico tranquilo. 791 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Habló poco. 792 01:11:39,375 --> 01:11:40,416 Te gustará. 793 01:11:40,916 --> 01:11:42,250 ¿Qué vas a decir? 794 01:11:42,916 --> 01:11:44,375 No tengo ni idea. 795 01:12:22,291 --> 01:12:23,375 ¡Apresúrate! 796 01:12:57,791 --> 01:12:58,833 Sostenlo por mí. 797 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Buena suerte. 798 01:13:17,958 --> 01:13:20,416 Rodrigo, hay una chica en la puerta. 799 01:13:46,666 --> 01:13:47,875 esta chaqueta 800 01:13:54,458 --> 01:13:55,916 ¿Tu madre sabe sobre esto? 801 01:13:57,583 --> 01:13:59,875 pensé que era tardar un poco en suceder. 802 01:14:01,125 --> 01:14:03,708 Si quieres, Podría regresar en unos años. 803 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 ¿Cómo estás Esteban? 804 01:14:09,375 --> 01:14:10,833 ¿Qué estás buscando? 805 01:14:12,041 --> 01:14:12,875 Tú. 806 01:14:17,375 --> 01:14:18,375 mira 807 01:14:23,458 --> 01:14:25,291 No sé lo que dijo tu madre, 808 01:14:26,375 --> 01:14:27,625 pero fue su decisión. 809 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 tu nunca 810 01:14:33,000 --> 01:14:34,666 ¿Intentaste conocerme? 811 01:14:45,208 --> 01:14:46,750 Ya tenía una familia. 812 01:14:49,000 --> 01:14:50,666 Ella quería criarte sola. 813 01:14:57,208 --> 01:14:58,458 ¡Entra! 814 01:15:01,000 --> 01:15:02,291 ¿Cómo se llama? 815 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 Esto no fue lo que se acordó. 816 01:15:09,458 --> 01:15:11,541 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 817 01:15:13,125 --> 01:15:15,500 Pero estamos hablando. 818 01:15:16,416 --> 01:15:18,375 soy tu hija, 819 01:15:18,875 --> 01:15:20,208 y tu eres mi padre. 820 01:15:21,250 --> 01:15:23,166 ¿Por qué me llamaste Risa? 821 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 No fui yo. 822 01:15:33,125 --> 01:15:34,291 ¡Ups! 823 01:15:59,583 --> 01:16:01,625 ¿Qué haces Esteban? 824 01:16:03,875 --> 01:16:05,208 ¿Qué es esto? 825 01:16:06,583 --> 01:16:08,708 ¿Ni siquiera puedes abrazar a la chica? 826 01:16:13,333 --> 01:16:15,500 No sabes lo que te estás perdiendo. 827 01:17:04,333 --> 01:17:06,000 Me gustó que te defendieras. 828 01:17:26,083 --> 01:17:27,375 ¿Dónde estaba? 829 01:17:27,458 --> 01:17:28,750 Fui a hablar con él. 830 01:17:29,250 --> 01:17:30,250 ¿Con quién? 831 01:17:32,541 --> 01:17:33,833 Fue horrible. 832 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 Vi a mi hermano y a un bebé también. 833 01:17:39,083 --> 01:17:40,083 Ven aquí. 834 01:17:44,416 --> 01:17:45,916 Te conocerás algún día. 835 01:17:46,958 --> 01:17:48,541 ¿Ya sabías sobre ellos? 836 01:17:52,125 --> 01:17:54,125 Tu padre no se quedó mucho aquí. 837 01:17:54,208 --> 01:17:57,125 siempre viajé a chile y, el día del incendio, 838 01:17:57,708 --> 01:17:59,916 se lastimó al intentar ayudar. 839 01:18:00,000 --> 01:18:01,125 Eso era cierto. 840 01:18:02,791 --> 01:18:04,208 Cuando fui al hospital, 841 01:18:05,041 --> 01:18:08,208 habia otra familia buscándolo. 842 01:18:09,958 --> 01:18:11,833 Estabas a punto de nacer. 843 01:18:14,333 --> 01:18:15,708 Pensé que era el mejor. 844 01:18:21,708 --> 01:18:25,041 Me encanta mi nombre, mamá. Gracias. 845 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Eres todo para mí. 846 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 Nunca olvides eso. 847 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 Al�? 848 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 Eso. 849 01:19:33,291 --> 01:19:35,958 - Cortés está en coma alcohólico. - ¿Cómo? 850 01:19:36,041 --> 01:19:38,000 - ¿Pero está bien? - Está en la UCI. 851 01:19:38,083 --> 01:19:40,333 - ¿Puedes venir? - Me voy. Gracias. 852 01:19:40,416 --> 01:19:41,416 Gracias. 853 01:19:43,583 --> 01:19:46,791 Con amor, soy Esteban. Está hospitalizado. 854 01:19:47,291 --> 01:19:48,958 Veré qué está pasando. 855 01:19:49,458 --> 01:19:50,416 ¿Qué pasó? 856 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Está inconsciente. 857 01:19:54,958 --> 01:19:56,541 Fue llevado al hospital. 858 01:19:56,625 --> 01:19:57,666 ¿Puedo ir? 859 01:19:57,750 --> 01:20:00,666 No. No hay nada que puedas hacer. 860 01:20:01,166 --> 01:20:02,500 Vuelve a la cama, hija. 861 01:20:56,250 --> 01:20:57,375 Me debes una. 862 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 Mensaje a Esteban. 863 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 Si él está allí. 864 01:21:08,333 --> 01:21:09,708 No puedes hacer eso. 865 01:21:13,625 --> 01:21:15,666 Sé que no fuiste un buen padre, 866 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 pero quiero que sepas 867 01:21:18,708 --> 01:21:20,958 quien era la mejor niñera del mundo. 868 01:21:26,416 --> 01:21:28,750 No puedes dejarme. 869 01:21:30,333 --> 01:21:31,875 ¿Bueno? ¿Por qué? 870 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Familia de Cort, venid conmigo. 871 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Despierta, hija. Vamos. 872 01:21:53,250 --> 01:21:54,166 ¿Regresó? 873 01:21:54,250 --> 01:21:56,916 Ni siquiera sé cómo. Estaba más muerto que vivo. 874 01:22:11,291 --> 01:22:12,958 Estoy avergonzado. 875 01:22:13,458 --> 01:22:17,041 Parece que va a ser alto en el segundo. ¿Cómo estás? 876 01:22:18,791 --> 01:22:19,916 Vivo. 877 01:22:20,416 --> 01:22:21,416 No me quejaré. 878 01:22:22,541 --> 01:22:23,708 Nosotros te llevaremos. 879 01:22:24,458 --> 01:22:26,333 Ya han hecho suficiente. 880 01:22:27,166 --> 01:22:29,375 Ya están confundidos por el cambio. 881 01:22:31,791 --> 01:22:34,833 Estaré bien cuando pase el efecto calmante. 882 01:22:41,333 --> 01:22:43,208 le dijo a su madre 883 01:22:44,083 --> 01:22:45,750 de nuestra conversación de ayer? 884 01:22:46,958 --> 01:22:48,041 ¿Qué conversación? 885 01:22:48,541 --> 01:22:51,125 La que tiene el ranking de niñera. 886 01:22:58,291 --> 01:22:59,708 ¿Qué quieres decirme? 887 01:23:28,833 --> 01:23:31,541 Chuleta, ¿quieres venir conmigo? 888 01:23:34,083 --> 01:23:35,625 La espera ha terminado. 889 01:23:39,791 --> 01:23:41,625 Consigamos algunas flores. Él viene. 890 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 Para viajeros. 891 01:24:13,083 --> 01:24:15,166 - Seleccionado cuidadosamente. - Gracias. 892 01:24:15,750 --> 01:24:17,125 - ¿Y éste? - Es Chuleta. 893 01:24:17,208 --> 01:24:18,208 Entra. 894 01:24:20,500 --> 01:24:21,666 ¿Cómo puedo ayudar? 895 01:24:21,750 --> 01:24:24,458 Alquilé una camioneta pequeña. 896 01:24:25,458 --> 01:24:27,791 Puedo devolverlo allí. Es más barato. 897 01:24:27,875 --> 01:24:29,041 ¿Ayuda con la carga? 898 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 Dormí más que la cama. 899 01:24:34,750 --> 01:24:35,750 Kuro. 900 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Kuro. 901 01:24:53,541 --> 01:24:54,541 Kuro. 902 01:25:01,000 --> 01:25:02,541 Puedes ponerlo sobre la mesa. 903 01:25:02,625 --> 01:25:03,625 Mamá. 904 01:25:14,375 --> 01:25:15,458 Amor� 905 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 ¿Puedo? 906 01:26:31,500 --> 01:26:33,041 ¿No lo cuidé adecuadamente? 907 01:26:46,833 --> 01:26:48,416 Es el fin para todos. 908 01:26:53,875 --> 01:26:55,625 ¿Por qué tenemos que morir? 909 01:27:01,125 --> 01:27:02,791 Ese es el contrato. 910 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Muy corto. 911 01:27:11,666 --> 01:27:13,041 Pero el tiempo que tenemos 912 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Es sólo nuestro. 913 01:28:02,583 --> 01:28:03,833 Hermosa ceremonia. 914 01:28:13,875 --> 01:28:15,250 Eso. Ahora es el momento de cargar. 915 01:28:16,708 --> 01:28:18,083 ¡No lo llenes, Chuleta! 916 01:28:24,916 --> 01:28:26,625 Recordaré este color. 917 01:28:29,833 --> 01:28:31,375 En el lado izquierdo. 918 01:28:34,125 --> 01:28:35,208 Eso. 919 01:28:40,708 --> 01:28:43,708 ¡Piedra, papel, tijera! 920 01:28:44,916 --> 01:28:47,208 ¡Dios, eres terrible! 921 01:28:47,291 --> 01:28:48,708 ¿Vivirá Milo sin Risa? 922 01:28:49,291 --> 01:28:51,333 ¡No! Él sufrirá. 923 01:28:51,833 --> 01:28:53,250 ¡Pasa tu vida estudiando! 924 01:28:53,333 --> 01:28:56,750 - ¡Malvado! - Pasará su vida estudiando. 925 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Adiós. 926 01:30:03,916 --> 01:30:05,041 Que hambre, ¿eh? 927 01:30:38,250 --> 01:30:39,458 ¿Todo está bien? 928 01:30:43,250 --> 01:30:45,291 Todo. Estoy lleno. 929 01:30:51,208 --> 01:30:52,208 ¿Puedes responder? 930 01:31:12,958 --> 01:31:19,541 {\an8}RISA Y EL TELÉFONO DEL VIENTO 931 01:31:52,708 --> 01:31:54,791 Está ladrando como loco. 932 01:31:56,208 --> 01:31:57,416 ¿Qué estás diciendo? 933 01:32:08,458 --> 01:32:15,458 {\an8}RISA Y EL TELÉFONO DEL VIENTO 934 01:36:05,291 --> 01:36:10,291 Subtítulos: Bruna Le�ncio